过来 1 한국어 뜻

• [동사] (다른 한 지점에서 말하는 사람 또는 서술의 대상 쪽으로) 오다.
  
  车来了, 快过来吧!;
  차가 왔다, 빨리 오너라!
  
  那边有只小船过来了;
  저기 조각배가 한 척 오고 있다
  
  他有时候儿过来;
  그는 가끔 들른다 过来 2
  [접미사]
  
  (1)동사 뒤에 쓰여 시간·능력·수량이 충분함을 나타냄. [주로 ‘得’나 ‘不’와 함께 쓰임]
  
  活儿不多, 我一个人干得过来;
  일이 많지 않아, 나 혼자서 할 수 있다
  
  这几天+모두 보이기...我忙不过来;
  요즈음 나는 대단히 바쁘다
  
  (2)동사 뒤에 쓰여 자기가 있는 곳으로 옴을 나타냄.
  
  捷报从四面八方飞过来;
  승전보가 각처에서 날아 들어오다
  
  (3)동사 뒤에 쓰여 정면이 자기를 향함을 나타냄.
  
  把手心翻过来让我瞧瞧;
  손바닥을 뒤집어 내게 보이시오
  
  (4)동사 뒤에 붙어, 원래의 정상적인 상태로 돌아옴을 나타냄.
  
  醒过来了;
  깨어났다
  
  他真固执, 简直劝不过来;
  그는 정말 고집이 세어, 도저히 설득할 수 없다

• 1:    正
• …不过来:    동사의 뒤에 붙어서 보어가 되며, 어떤 경로(經路)를 거쳐서 올 수 없다는 뜻이나 정상적인 상태로 돌이킬 수 없다는 뜻, 또는 두루 할 수 없다는 뜻을 나타냄.那个桥, 过得过来, 过…不过来?저 다리는 건너올 수 있는가?脖子疼, 转不过头来;목이 아파서 고개를 돌릴 수가 없다他的毛病怎么说也改…不过来;그의 결점은 아무리 말해도 고칠 수 없다得děi去的地方很多
• …得过来:    (1)어느 장소를 지나올 수 있다는 뜻을 나타냄.那座桥过…得过来过不过来?저 다리는 건널 수 있습니까?(2)정상적인 상태로 되돌릴 수 있다는 뜻을 나타냄.他的毛病谁能改…得过来呢?그의 결점은 누가 고칠 수 있겠습니까?(3)동작의 결과, 어떤 것이 뒤바뀔 수 있다는 뜻을 표시함.那条胡同不窄, 磨得过车来;그 골목은 좁지 않으므로 차를 돌릴 수 있다(4)동작이
• 倒过来:    (1)이쪽으로 넘어지다.(2)점포를 양도하다.
• 反过来:    뒤집다. 역으로 하다. (원상태로) 돌리다.反过来想;돌이켜 생각하다这话反过来说就不一定对;이 말을 바꾸어 말하면 반드시 맞지는 않다 ＝[反转来]
• 周过来:    【방언】 (구부러지거나 비뚤어진 것을) 똑바로 하다. 바로 세우다.花瓶歪了, 把它周过来吧!;화병이 기울어졌으니 똑바로 세워라!
• 快过来:    어서와
• 扑过来:    돌진해 오다. 달려들다.
• 拢过来:    [동사] 끌어당기다. 한데 모으다.把东西拢过来, 聚集在一起;물건을 가져와 한군데로 모으다
• 拿过来:    가지고 오다.
• 捋过来:    [동사] 강제로[억지로] 뺏다.
• 掉过来:    (1)이쪽으로 방향을 바꾸다[돌리다].掉过脸来;얼굴을 이쪽으로 돌리다把船头掉过来;뱃머리를 이쪽으로 돌리다(2)이쪽으로 떨어지다.
• 撅过来:    인공호흡으로 숨을 되돌리다.
• 洇过来:    스며들다. 스며 나오다.墨水洇过来了;잉크가 번졌다
• 窝过来:    자기쪽으로 휘다[구부리다]. →[窝过去]

예문

1. 1999 내가 널 사랑할 수 없는 10가지 이유 캐머런 제임스
   1999年 对面的恶女看过来 10 Things I Hate About You Cameron James
2. 나는 동일한 카드에 다른 사진의 전체 무리를했다, 그래서 현실에서, 나는 마지막 일괄 처리에만 관심이있는 동안, 나는 이상 회복 1400 사진.
   我有一大堆其他的照片，同一张卡上, 所以在现实中, 而我只关心最後一批, 我恢复过来 1400 照片.
3. 나는 동일한 카드에 다른 사진의 전체 무리를했다, 그래서 현실에서, 나는 마지막 일괄 처리에만 관심이있는 동안, 나는 이상 회복 1400 사진.
   我有一大堆其他的照片，同一张卡上, 所以在现实中, 而我只关心最后一批, 我恢复过来 1400 照片.